1
00:00:11,540 --> 00:00:13,360
Goedemorgen. Klaar voor een run?

2
00:00:13,640 --> 00:00:15,440
Ja. Laat mij maar aan het mondwater komen.

3
00:00:19,580 --> 00:00:22,700
Selena vertelde me dat je in je auto woonde, maar ze vertelde me niet hoe cool het was.

4
00:00:23,440 --> 00:00:27,000
Nou, ik wou dat het iets minder cool en een beetje comfortabeler was.

5
00:00:27,240 --> 00:00:29,080
Dat hoor ik. Maar je hebt in ieder geval geen knaagdierprobleem.

6
00:00:29,080 --> 00:00:32,320
Vorige week probeerde een rat een sigaret van me af te branden terwijl ik in bad lag.

7
00:00:32,560 --> 00:00:36,040
Ik heb eindelijk de huisbaas zover gekregen om wat jongens in te schakelen voor wat hij een agressieve interventie noemde.

8
00:00:36,080 --> 00:00:38,260
dus Selena laat me een paar dagen blijven slapen.

9
00:00:38,560 --> 00:00:40,660
Vindt Lucy dat goed?

10
00:00:40,820 --> 00:00:42,320
Ja, helemaal. Wat?

11
00:00:42,540 --> 00:00:47,260
Nee, niets. Ze is blij je te hebben. Ze wil gewoon niet dat het iets permanents is.

12
00:00:47,380 --> 00:00:50,740
Echt niet. Ik hou van mijn plek. Of dat zal ik doen zodra mijn eigen gasten weg zijn.

13
00:00:51,100 --> 00:00:54,680
Ja, nou, op dit moment zou ik graag een appartement delen met een paar beestjes, als dat mee zou komen

14
00:00:54,680 --> 00:00:55,320
sanitair binnenshuis.

15
00:00:55,780 --> 00:00:56,520
Zullen we? Gaan!

16
00:00:56,520 --> 00:00:58,220
Mijn been! Hé, niets!

17
00:00:58,700 --> 00:00:59,020
Wachten!

18
00:01:05,200 --> 00:01:08,320
Sorry, parkeren was een nachtmerrie. Ik ben er bijna.

19
00:01:08,460 --> 00:01:11,740
O, geweldig. We zijn allebei te laat. Fantastische eerste indruk.

20
00:01:11,960 --> 00:01:13,720
Ik weet zeker dat de maatschappelijk werker het zal begrijpen.

21
00:01:14,380 --> 00:01:17,360
We vragen haar om ons een baby toe te vertrouwen. We moeten perfect zijn.

22
00:01:18,020 --> 00:01:19,860
Oh, ik-ik zie haar. Ik moet gaan.

23
00:01:19,940 --> 00:01:20,100
Doei.

24
00:01:31,880 --> 00:01:32,560
O nee.

25
00:01:33,000 --> 00:01:33,580
Mevrouw Greer!

26
00:01:33,980 --> 00:01:34,340
Hoi.

27
00:01:34,520 --> 00:01:35,600
Het spijt me zo dat ik te laat ben.

28
00:01:35,840 --> 00:01:37,600
Maak je er geen zorgen over. Parkeren is hier verschrikkelijk.

29
00:01:37,820 --> 00:01:39,960
Eén minuut, ik wil alleen maar reageren op deze e-mail.

30
00:01:40,120 --> 00:01:40,180
O ja.

31
00:01:40,180 --> 00:01:41,400
Het is altijd iets.

32
00:01:42,140 --> 00:01:46,600
Mevrouw Greer, leuk u te zien. Het spijt me zo dat we te laat zijn.

33
00:01:46,820 --> 00:01:51,500
Natuurlijk. Bedankt dat je mij hier hebt ontmoet. Het is zo'n leuke dag. Ik dacht dat we buiten konden zitten.

34
00:01:51,680 --> 00:01:56,580
Nee. Nee, mijn allergieën zijn gewoon erg...

35
00:01:56,580 --> 00:01:57,540
Vind je het erg als we binnen zitten?

36
00:01:57,900 --> 00:02:01,260
Eh, zeker. Volgens mij wel. Eh, waar jij je ook maar op je gemak bij voelt.

37
00:02:01,260 --> 00:02:01,800
Bedankt.

38
00:02:02,040 --> 00:02:04,060
Oké. Wat is er mis met jou?

39
00:02:05,620 --> 00:02:07,660
O God.

40
00:02:08,280 --> 00:02:10,260
Deze plaats heeft de beste muffins.

41
00:02:10,260 --> 00:02:11,420
Ik ben dol op muffins.

42
00:02:11,540 --> 00:02:12,340
Kun je het mij laten zien?

43
00:02:20,980 --> 00:02:26,860
Het goede nieuws is dus dat we nu een twintigtal leden hebben en dat we ons uitbreiden.

44
00:02:26,860 --> 00:02:33,940
Dus Leonard in West L.A., Singer in Southwest en Thorson in North Hollywood stellen allemaal een

45
00:02:33,940 --> 00:02:37,980
lijst van politieagenten waarvan zij denken dat ze een standpunt kunnen innemen voor politiehervorming.

46
00:02:38,240 --> 00:02:39,980
Zijn er geruchten over pushback?

47
00:02:40,360 --> 00:02:43,880
Nog niet. Tot nu toe zijn we erin geslaagd onder de radar te blijven, maar dat zal niet lang duren.

48
00:02:44,040 --> 00:02:47,280
Nadat de drukcampagne is begonnen, zullen ze ons ervan beschuldigen dat we wakker zijn gemaakt en de badge hebben verraden.

49
00:02:47,480 --> 00:02:49,540
Is er een mogelijkheid dat dat al begonnen is?

50
00:02:49,780 --> 00:02:55,820
En dat het reclamebord dat mij uitroept omdat ik een vuile agent ben, het verzet is dat ons eerder probeerde te ondermijnen

51
00:02:55,820 --> 00:02:56,320
wij aan de slag?

52
00:02:56,320 --> 00:02:59,680
Nou, reclameborden zijn niet goedkoop, en hoogstwaarschijnlijk komen ze achter ons allemaal aan.

53
00:02:59,940 --> 00:03:02,620
Degene die dit reclamebord heeft gemaakt, lijkt alleen jou te haten.

54
00:03:02,820 --> 00:03:03,540
Wie zou mij haten?

55
00:03:03,820 --> 00:03:05,840
Tientallen mensen zitten momenteel in de gevangenis.

56
00:03:06,260 --> 00:03:06,760
Redelijk.

57
00:03:07,120 --> 00:03:10,680
En het is onmogelijk dat we het reclamebord zomaar kunnen laten verwijderen? Ik bedoel...

58
00:03:10,680 --> 00:03:13,840
Ik bedoel, het is technisch niet aansprakelijk. Ze stellen alleen maar een vraag.

59
00:03:14,620 --> 00:03:17,500
Ja. Een vraag die ons ervan zal weerhouden om te adopteren.

60
00:03:22,140 --> 00:03:24,440
Dus je eerste solorit. Ben je nerveus?

61
00:03:24,720 --> 00:03:25,900
Nee, ik kijk er eigenlijk naar uit.

62
00:03:25,900 --> 00:03:29,380
Er is een zekere vrijheid die gepaard gaat met het nemen van al mijn eigen beslissingen.

63
00:03:29,780 --> 00:03:32,420
Goed. Je gaat het geweldig doen. En we zijn allemaal maar één radiogesprek verwijderd.

64
00:03:32,560 --> 00:03:33,720
Nou, ik ben ook maar één telefoontje verwijderd voor jou.

65
00:03:36,320 --> 00:03:36,920
Alles oké?

66
00:03:37,240 --> 00:03:42,680
Luna heeft voor Rachel een sollicitatiegesprek geregeld in het ziekenhuis, maar ze kwam niet opdagen.

67
00:03:43,280 --> 00:03:43,980
Dat is niet zoals Rachel.

68
00:03:44,240 --> 00:03:46,080
Ik bedoel, dat was vroeger niet zo, maar nu...

69
00:03:46,840 --> 00:03:50,080
Ik weet het niet. Ik heb het gevoel dat er sinds New York iets mis is.

70
00:03:50,460 --> 00:03:52,140
Ik weet zeker dat ze met je zou praten als er iets mis was.

71
00:03:52,140 --> 00:03:54,920
Ik weet niet zeker of ze dat zou doen. Ik bedoel, zodra ze verhuisde,

72
00:03:55,340 --> 00:03:57,180
het voelt gewoon alsof ze mij ontwijkt.

73
00:03:57,520 --> 00:03:58,900
Denk je dat we misschien met haar moeten praten?

74
00:03:59,540 --> 00:04:03,600
Ik bedoel, dat klinkt meer als een bestevriendsituatie dan als een ex-vriendsituatie.

75
00:04:03,840 --> 00:04:04,760
Bedankt voor de steun.

76
00:04:05,260 --> 00:04:05,880
Ja, altijd.

77
00:04:06,540 --> 00:04:07,180
Laten we gaan, opstarten.

78
00:04:08,480 --> 00:04:09,980
Zou je om mijn twee cent geven?

79
00:04:10,360 --> 00:04:11,200
Ja, altijd.

80
00:04:11,660 --> 00:04:15,840
Als ze iets doormaakt, kan het weten dat iemand om haar geeft precies zijn wat ze nodig heeft.

81
00:04:25,100 --> 00:04:25,580
Hoi.

82
00:04:25,940 --> 00:04:26,420
Hoi.

83
00:04:26,780 --> 00:04:30,640
Ik vergat je helemaal te vertellen dat de kabelman vandaag de wifi komt repareren.

84
00:04:30,800 --> 00:04:31,440
Zou je hem binnen kunnen laten?

85
00:04:31,580 --> 00:04:32,120
Ja, natuurlijk.

86
00:04:32,380 --> 00:04:36,760
Het enige wat ik vandaag doe is het afmaken van dit nummer over dit supersexy meisje dat...

87
00:04:36,760 --> 00:04:37,480
Houd die gedachte vast.

88
00:04:37,780 --> 00:04:39,240
Ik moet de man arresteren.

89
00:04:39,560 --> 00:04:40,300
Het spijt me.

90
00:04:40,300 --> 00:04:43,860
Je zei iets over een sexy meisje dat...

91
00:04:43,860 --> 00:04:47,640
Het zou gaan over hoe ze de kamer verlicht met haar mooie glimlach.

92
00:04:48,140 --> 00:04:50,200
Nu gaat het erom hoe ze haar woedende vuisten hanteert.

93
00:04:50,500 --> 00:04:51,720
Oh, houd die gedachte vast.

94
00:04:52,680 --> 00:04:53,880
Waarom kan ik niet allebei zijn?

95
00:04:54,080 --> 00:04:56,640
Je weet wel, een meisje dat een kamer kan verlichten en ook kan schoppen.

96
00:04:56,940 --> 00:04:58,180
O, dat kun je.

97
00:04:58,380 --> 00:05:01,000
Luister, ik wil hier een demo van maken, maar ik heb niets van mijn spullen.

98
00:05:01,120 --> 00:05:03,320
Is het goed als ik een deel van mijn geluidssysteem van thuis meeneem?

99
00:05:03,580 --> 00:05:04,640
Een geluidssysteem?

100
00:05:04,780 --> 00:05:06,140
Dat klinkt als een geheel.

101
00:05:06,520 --> 00:05:08,200
Nee, het is totaal niet-invasief, dat beloof ik.

102
00:05:08,400 --> 00:05:08,800
O, jongen.

103
00:05:08,960 --> 00:05:09,600
Ik moet gaan.

104
00:05:16,100 --> 00:05:17,220
Ben je aan het pronken?

105
00:05:17,380 --> 00:05:17,800
Nee, meneer.

106
00:05:18,080 --> 00:05:18,860
Ik heb gewoon geluk gehad.

107
00:05:19,080 --> 00:05:19,700
We zullen het volhouden.

108
00:05:19,920 --> 00:05:20,480
Ja, meneer.

109
00:05:25,900 --> 00:05:26,740
Ogen omhoog, boe.

110
00:05:27,840 --> 00:05:28,520
Het spijt me, meneer.

111
00:05:29,200 --> 00:05:32,560
Ik had gewoon een tijdelijke verzwakking van de geest.

112
00:05:33,060 --> 00:05:35,880
Ik keek naar appartementen, in de hoop dat ze op magische wijze goedkoop waren geworden.

113
00:05:36,280 --> 00:05:38,900
Ik dacht dat je zou wachten tot je afgestudeerd was aan het FTO-programma.

114
00:05:39,140 --> 00:05:39,600
O ja, meneer.

115
00:05:39,600 --> 00:05:46,280
Kijk, mijn oma zei altijd dat je geen reuzel kunt krijgen tenzij je het varken balt, wat betekent dat je dat wel hebt

116
00:05:46,280 --> 00:05:47,600
om het harde werk te doen om te krijgen wat je wilt.

117
00:05:47,600 --> 00:05:51,620
Als ik het komende jaar geld spaar, zou ik me een fatsoenlijke woning moeten kunnen veroorloven.

118
00:05:51,880 --> 00:05:52,720
Dat is bewonderenswaardig.

119
00:05:53,580 --> 00:05:56,960
Tegenwoordig abonneren te veel mensen zich op de 'trakteer jezelf'-school voor zelfzorg.

120
00:05:57,560 --> 00:05:59,660
In tegenstelling tot het monastieke leven dat je leidt?

121
00:06:01,540 --> 00:06:02,000
In tegenstelling tot het monastieke leven dat je leidt?

122
00:06:02,000 --> 00:06:03,020
Geen gebrek aan respect bij de opkomst.

123
00:06:03,620 --> 00:06:05,500
Ik streef naar een niveau van discipline waarin jij zou zitten.

124
00:06:05,540 --> 00:06:06,280
Stop terwijl je achterloopt.

125
00:06:06,280 --> 00:06:07,860
Ja, meneer.

126
00:06:21,540 --> 00:06:23,520
Bel haar gewoon.

127
00:06:24,320 --> 00:06:25,040
Je hebt gelijk.

128
00:06:25,400 --> 00:06:25,620
Je hebt gelijk.

129
00:06:30,000 --> 00:06:30,400
Ik ben bang dat je ongelijk hebt.

130
00:06:30,400 --> 00:06:31,160
Hé, hoe gaat het met jou?

131
00:06:31,360 --> 00:06:32,420
Hé, het gaat goed met mij.

132
00:06:32,920 --> 00:06:36,960
Ik hoorde dat je vanochtend je sollicitatiegesprek in het ziekenhuis hebt gemist.

133
00:06:37,080 --> 00:06:37,660
Gaat het, gaat het met je?

134
00:06:38,180 --> 00:06:39,440
Dat was zo gênant.

135
00:06:39,440 --> 00:06:43,600
Ze zeggen dat ze een Gmail hebben gestuurd nadat ik het interview had gepland, maar ik gebruikte Outlook.

136
00:06:43,800 --> 00:06:46,500
De draden moeten gekruist zijn, en het landde op de verkeerde datum.

137
00:06:46,780 --> 00:06:50,540
Oh oké. Ik wed dat Luna een telefoontje op prijs stelt.

138
00:06:50,620 --> 00:06:53,260
Absoluut. Op het. Ik zou moeten gaan. Gekke dag.

139
00:06:54,060 --> 00:06:56,380
Oh. Dat was raar.

140
00:06:57,380 --> 00:06:58,880
Ze was raar, toch?

141
00:06:59,260 --> 00:07:05,220
Ik ken haar niet goed genoeg om daar antwoord op te geven, maar het leek een beetje overdreven uit te leggen met een kant

142
00:07:05,220 --> 00:07:06,360
orde van geforceerde opgewektheid.

143
00:07:06,580 --> 00:07:07,060
Precies.

144
00:07:11,660 --> 00:07:15,580
Controle, we hebben een 23-1-0-3 richting het noorden, op Benedict Canyon.

145
00:07:21,740 --> 00:07:22,580
Verlopen platen.

146
00:07:25,400 --> 00:07:27,600
Behoort tot een Viggo Nash. Het is duidelijk en geldig.

147
00:07:28,060 --> 00:07:29,700
Oké. Laten we het controleren.

148
00:07:52,300 --> 00:07:53,220
Hé, vul ons in.

149
00:07:53,220 --> 00:07:58,340
De naam van het slachtoffer is Viggo Nash. Hij komt uit Las Vegas. Verhuisde naar Boyle Heights met zijn vrouw Sadie, ongeveer

150
00:07:58,340 --> 00:07:58,900
een jaar geleden.

151
00:07:59,140 --> 00:08:00,740
Enig idee wat hij in deze buurt deed?

152
00:08:00,920 --> 00:08:05,020
Nee, maar hij heeft wel een strafblad in Vegas. Verschillende misdrijven en één gewapende overval.

153
00:08:05,360 --> 00:08:06,760
Maar niets sinds hij naar L.A. verhuisde?

154
00:08:06,760 --> 00:08:08,740
Niets dat wij weten. Nog geluk op de fiets?

155
00:08:08,960 --> 00:08:12,940
Nee, het is een rode Ducati 1198. Geen kentekenplaten. We moeten het eruit trekken.

156
00:08:12,940 --> 00:08:16,860
Ik stuurde Waters om het huis van het slachtoffer te bekijken en tegen Nolan en Chan te zeggen dat ze de overlijdensaangifte moesten doen.

157
00:08:17,140 --> 00:08:22,080
Oké. Gaan. Ik zal contact opnemen met de politie van Vegas en kijken of ze ons enige context kunnen geven

158
00:08:22,080 --> 00:08:22,460
ons slachtoffer.

159
00:08:25,640 --> 00:08:26,760
Hé, agent, wat is er aan de hand?

160
00:08:27,280 --> 00:08:27,920
Op!

161
00:08:30,600 --> 00:08:31,820
Pim? Ben jij dat?

162
00:08:32,160 --> 00:08:32,480
AJ.

163
00:08:33,920 --> 00:08:35,820
AJ, hoe gaat het, man? Het is een minuut geleden.

164
00:08:37,200 --> 00:08:38,200
Dat is zeker zo.

165
00:08:38,700 --> 00:08:40,540
Man, kijk eens hoe jij met dat LAPD-uniform rockt.

166
00:08:40,760 --> 00:08:42,020
Kijk naar mij. Kijk naar jou.

167
00:08:42,620 --> 00:08:45,600
Het gerucht gaat dat jij de aanklacht tot aan de Super Bowl brengt.

168
00:08:45,800 --> 00:08:48,260
Ja, mens. Het is een geweldig team. Er zit veel talent op dat gebied, man.

169
00:08:48,380 --> 00:08:52,000
Maar goed, er komen later vanavond wat mensen langs bij het huis. Je zou langs moeten komen.

170
00:08:52,500 --> 00:08:53,540
Ik bedoel, tenzij je moet werken.

171
00:08:53,600 --> 00:08:55,240
Mijn dienst eindigt om zes uur, maar dan ben ik vrij.

172
00:08:55,540 --> 00:08:56,120
Ik hou daarvan.

173
00:08:56,320 --> 00:08:58,180
Oké, kerel. Het is goed je te zien.

174
00:08:58,280 --> 00:08:58,780
Ja, mens.

175
00:09:11,240 --> 00:09:12,200
Is dat AJ Knox?

176
00:09:13,280 --> 00:09:15,560
Ja, meneer. Ik neem het aan. Ben jij een fan?

177
00:09:16,040 --> 00:09:18,120
Ik bedoel, ik heb alleen elke foto bekeken die hij met de Chargers heeft gemaakt.

178
00:09:18,320 --> 00:09:20,360
Hij is de reden dat jullie dat universiteitskampioenschap hebben gewonnen.

179
00:09:20,360 --> 00:09:22,800
O, weet ik het niet? AJ heeft een gouden medaille.

180
00:09:23,580 --> 00:09:25,100
En een contract van honderd miljoen dollar.

181
00:09:25,740 --> 00:09:27,180
En hij rijdt in mijn droomauto.

182
00:09:27,480 --> 00:09:28,140
Prikt een beetje?

183
00:09:28,420 --> 00:09:29,680
Nee. Nee, met mij gaat het goed.

184
00:09:30,020 --> 00:09:31,980
Ik red levens en hij speelt het spel.

185
00:09:41,000 --> 00:09:43,100
Hé, dit is geen goed moment.

186
00:09:43,280 --> 00:09:44,120
Even een korte vraag.

187
00:09:44,260 --> 00:09:46,120
Is het goed als ik de bank even omdraai?

188
00:09:46,120 --> 00:09:48,560
Ik denk het wel. Maar waarom?

189
00:09:49,100 --> 00:09:52,380
Ik krijg niet de volledige perceptuele nuance die ik nodig heb.

190
00:09:53,040 --> 00:09:56,040
O, mijn God. Is dat mijn woonkamer?

191
00:09:56,500 --> 00:10:00,760
Ik dacht dat je zei dat het niet-invasief was. Waarom zijn de luidsprekers zo groot?

192
00:10:01,060 --> 00:10:04,740
Ik ben zo blij dat je het vraagt. Dat komt omdat grotere luidsprekers gevoeliger zijn dan kleinere.

193
00:10:04,900 --> 00:10:08,480
Ze onderdrukken minder hoge tonen in het middenbereik. U krijgt een gelijkmatigere frequentierespons.

194
00:10:08,480 --> 00:10:12,940
Haal ze eruit. Voordat Lucy thuiskomt, kunnen ze maar beter weg zijn.

195
00:10:13,280 --> 00:10:16,740
Oké, maar je mist een werkelijk bevredigende RL-ervaring.

196
00:10:17,000 --> 00:10:17,480
Wat dan ook.

197
00:10:18,160 --> 00:10:20,140
Wacht, is de kabelman ooit gekomen om de wifi te repareren?

198
00:10:20,460 --> 00:10:22,760
Ja, hij was nutteloos. Ik vertelde hem dat ik het zou afhandelen.

199
00:10:23,440 --> 00:10:24,460
En heb je dat gedaan?

200
00:10:25,000 --> 00:10:26,380
Nee, maar dat zal ik wel doen.

201
00:10:29,420 --> 00:10:30,600
Dat is de fiets.

202
00:10:30,800 --> 00:10:31,480
Ik moet gaan.

203
00:10:31,860 --> 00:10:32,160
Wat?

204
00:10:44,620 --> 00:10:48,440
Controle 7 Lincoln 13. Ik heb nog een paar eenheden nodig voor een ATL.

205
00:10:48,580 --> 00:10:52,540
Ik heb de verdachte motor op de 246 staan ​​bij het huis van het slachtoffer.

206
00:10:53,780 --> 00:10:57,520
Kopiëren. Er worden eenheden vastgemaakt voor een poging om de 246 verdachte te lokaliseren.

207
00:11:00,900 --> 00:11:04,780
7 Adam 15 is vijf minuten verwijderd. Ze adviseren je: wacht met binnenkomen.

208
00:11:05,980 --> 00:11:09,520
Negatieve controle. Tekenen van nood komen van binnenuit. Ik doe entree.

209
00:11:09,980 --> 00:11:11,520
Waarschuw de reagerende eenheden.

210
00:11:18,780 --> 00:11:19,340
Politie!

211
00:11:20,460 --> 00:11:21,740
Ik ben in huis!

212
00:11:22,460 --> 00:11:24,900
Kom naar buiten en je handen kunnen maar beter leeg zijn!

213
00:11:45,660 --> 00:11:49,420
Ik ben in huis!

214
00:11:59,740 --> 00:12:07,800
alles gaat goed met je controle 7 Lincoln 13 vraagt een RA aan op mijn locatie Ik heb een vrouw

215
00:12:07,800 --> 00:12:12,400
slachtoffer, ze is half bewusteloos en ademt duidelijke tekenen van marteling I

216
00:12:14,700 --> 00:12:19,980
Oké, ik hoor de verdachte de achterdeur van het huis ontvluchten. Ik moet bij het slachtoffer blijven, waar is mijn

217
00:12:32,900 --> 00:12:33,460
back-up

218
00:12:33,460 --> 00:12:35,020
steek alsjeblieft je handen omhoog

219
00:12:35,020 --> 00:12:35,980
Doe het nu!

220
00:12:38,000 --> 00:12:38,740
We zijn laat!

221
00:12:50,800 --> 00:12:54,840
Controle, onze 187 verdachte vluchtte het toneel nadat hij ons probeerde te vermoorden met een granaat.

222
00:12:55,300 --> 00:12:57,020
Backpass van Jack, een gestreepte helm.

223
00:12:57,640 --> 00:12:59,100
Mobiliseer hun schip en back-up.

224
00:12:59,300 --> 00:12:59,580
Gaat het?

225
00:12:59,860 --> 00:13:00,260
Nee.

226
00:13:00,640 --> 00:13:01,260
Ik ben kwaad.

227
00:13:01,360 --> 00:13:03,500
Het staat niet in onze taakomschrijving om granaten te ontwijken.

228
00:13:03,780 --> 00:13:04,600
Gaat het?

229
00:13:06,560 --> 00:13:06,960
Ja.

230
00:13:14,800 --> 00:13:15,400
Leuk werk.

231
00:13:15,440 --> 00:13:16,280
Uitgeschakeld op de motorfiets.

232
00:13:17,360 --> 00:13:19,680
Ze is stabiel en ze brengen haar naar St. Stephen.

233
00:13:19,880 --> 00:13:21,240
Heeft ze haar aanvaller geïdentificeerd?

234
00:13:21,460 --> 00:13:22,640
Nee, ze was niet bij bewustzijn.

235
00:13:22,760 --> 00:13:24,240
Hij martelde haar duidelijk.

236
00:13:25,180 --> 00:13:28,460
De fiets staat dus geregistreerd op naam van Mac Wheeler, een bekende medewerker van Vigo Nash.

237
00:13:28,720 --> 00:13:30,360
Ze hebben in de loop der jaren een aantal banen bij elkaar gebracht.

238
00:13:30,520 --> 00:13:31,440
Denk dat ze ruzie hadden.

239
00:13:31,800 --> 00:13:33,300
Mac gooide een granaat naar Vigo.

240
00:13:33,300 --> 00:13:35,400
Dus waarom zou je de vrouw niet op dezelfde manier uitschakelen?

241
00:13:35,560 --> 00:13:38,100
Misschien was Vigo een haastklus omdat we hem aan de kant hebben gezet.

242
00:13:38,480 --> 00:13:40,340
Misschien maakt hij zich zorgen over wat hij tegen de politie gaat zeggen?

243
00:13:40,580 --> 00:13:41,280
Lijkt waarschijnlijk.

244
00:13:42,460 --> 00:13:42,820
Nolan.

245
00:13:46,760 --> 00:13:51,860
Nou ja, het is ter referentie.

246
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
En de groepschat.

247
00:14:00,980 --> 00:14:02,760
De vrouw is er slecht aan toe.

248
00:14:03,520 --> 00:14:06,720
Traumatisch hersenletsel, gebroken gezichtsbeenderen en een gescheurde milt.

249
00:14:06,940 --> 00:14:08,760
Ze zal niet snel kunnen praten.

250
00:14:09,440 --> 00:14:12,120
Ik ga de beveiliging verdubbelen als ze klaar is met opereren.

251
00:14:12,360 --> 00:14:12,960
Goed telefoontje.

252
00:14:16,000 --> 00:14:17,840
Ik weet dat dit niet is wat ik denk dat het is.

253
00:14:21,460 --> 00:14:23,700
En waarom zouden ze die foto gebruiken?

254
00:14:24,860 --> 00:14:26,600
Dit was leuker toen het alleen maar Nolan was.

255
00:14:29,700 --> 00:14:30,960
Nou, dit is goed nieuws.

256
00:14:31,660 --> 00:14:32,880
Ik kon niet zien hoe.

257
00:14:33,160 --> 00:14:33,320
Oké.

258
00:14:34,520 --> 00:14:36,660
Nolans busadvertentie overschrijdt de lijn.

259
00:14:36,860 --> 00:14:40,240
Leuk weetje: het was bedoeld als vraagteken, maar de drukker maakte er een fout van en plaatste in plaats daarvan een punt.

260
00:14:40,820 --> 00:14:46,440
Dat is geweldig voor ons, omdat daarin staat dat zijn vermeende corruptie eerder een feit dan een vraag is.

261
00:14:46,640 --> 00:14:49,060
Een feit dat aantoonbaar onwaar is.

262
00:14:49,220 --> 00:14:53,740
En omdat je een ambtenaar bent, is dat smaad, laster en smaad van karakter.

263
00:14:53,740 --> 00:14:55,780
Je bent onderzocht door IA.

264
00:14:56,180 --> 00:14:57,200
En vrijgesproken.

265
00:14:57,260 --> 00:14:58,420
Dat is het belangrijkste deel.

266
00:14:58,620 --> 00:15:00,740
Het overwicht aan bewijsmateriaal is zwaar in uw voordeel.

267
00:15:00,860 --> 00:15:01,760
Oké, hoe zit het met ons?

268
00:15:01,820 --> 00:15:02,840
Onze vraag is slechts een vraag.

269
00:15:03,900 --> 00:15:05,940
Ja, die van jou is lastiger.

270
00:15:06,380 --> 00:15:07,640
Dat betekent dat je niets kunt doen.

271
00:15:08,080 --> 00:15:08,540
Voor nu.

272
00:15:08,800 --> 00:15:11,660
Maar het zegt wel iets over wie hierachter zit, toch?

273
00:15:11,860 --> 00:15:14,160
Als het een crimineel is, is het iemand die we alle drie hebben opgesloten.

274
00:15:14,540 --> 00:15:15,940
Ik zal beginnen met het samenstellen van een lijst.

275
00:15:16,200 --> 00:15:18,780
Ik zal het reclamebedrijf dagvaarden, kijken wie ervoor heeft betaald.

276
00:15:19,440 --> 00:15:19,780
Hallo.

277
00:15:20,200 --> 00:15:23,140
De rapporten van vandaag, elke stip die ik heb gezet, elke T die is gekruist, wordt goedgekeurd.

278
00:15:23,980 --> 00:15:24,860
Dat was snel.

279
00:15:25,380 --> 00:15:26,480
Heb je grote plannen vanavond?

280
00:15:26,880 --> 00:15:27,900
AJ nodigde mij uit.

281
00:15:29,360 --> 00:15:30,480
Ja, dat klinkt leuk.

282
00:15:30,760 --> 00:15:35,280
Maar de RP over de onbedoelde doodszaak, ik zie geen transcriptie van uw verklaring.

283
00:15:35,740 --> 00:15:36,700
Het is een 911-oproep.

284
00:15:36,800 --> 00:15:37,680
U heeft een aparte verklaring nodig.

285
00:15:38,160 --> 00:15:39,040
Doe het telefonisch.

286
00:15:39,140 --> 00:15:39,900
Het duurt 15 minuten.

287
00:15:46,740 --> 00:15:47,220
Hoi.

288
00:15:47,680 --> 00:15:48,060
Hoi.

289
00:15:48,720 --> 00:15:49,280
Heeft u problemen?

290
00:15:49,740 --> 00:15:50,460
Ja, een beetje.

291
00:15:50,680 --> 00:15:51,280
Ik ben uitgeput.

292
00:15:51,500 --> 00:15:52,240
Vertel me erover.

293
00:15:52,240 --> 00:15:53,800
Wat is er met je gezicht gebeurd?

294
00:15:53,980 --> 00:15:55,340
Oh, dat was granaat nummer twee.

295
00:15:55,600 --> 00:15:56,680
Er is een granaat nummer één.

296
00:15:59,580 --> 00:16:02,800
Mevrouw Greer, hadden we iets gepland voor vandaag?

297
00:16:03,000 --> 00:16:03,320
Nee.

298
00:16:04,400 --> 00:16:08,280
Ik reed naar huis en zag een reclamebord met jouw gezicht erop.

299
00:16:08,440 --> 00:16:09,160
En een busje.

300
00:16:09,440 --> 00:16:11,420
En een advertentie bovenop de taxi.

301
00:16:11,420 --> 00:16:13,280
Ik weet niet hoe dat heet.

302
00:16:13,440 --> 00:16:14,880
Ja, dat kan ik uitleggen.

303
00:16:14,880 --> 00:16:16,060
Ik kan niet wachten.

304
00:16:25,620 --> 00:16:26,200
Depressie is aan de gang!

305
00:16:26,340 --> 00:16:26,940
Depressie is aan de gang!

306
00:16:26,940 --> 00:16:27,320
Depressie is aan de gang!

307
00:16:27,320 --> 00:16:27,440
Oké.

308
00:16:27,840 --> 00:16:28,820
Oké, oké.

309
00:16:29,080 --> 00:16:29,320
Oké, oké.

310
00:16:31,360 --> 00:16:31,440
Oké.

311
00:16:37,000 --> 00:16:37,840
Wacht even, partner.

312
00:16:39,220 --> 00:16:39,880
Ik ken jou.

313
00:16:40,200 --> 00:16:40,740
Ik weet het, meneer.

314
00:16:41,180 --> 00:16:42,700
Ik ben bevriend met de huiseigenaar, AJ.

315
00:16:43,260 --> 00:16:44,360
Vroeger speelden we samen met de bal.

316
00:16:44,560 --> 00:16:45,600
Hij nodigde mij uit om langs te komen.

317
00:16:45,960 --> 00:16:46,740
Ik moet je fouilleren.

318
00:16:47,060 --> 00:16:48,000
Ja, dat gaat niet gebeuren.

319
00:16:48,580 --> 00:16:49,540
Ik ben een politieagent buiten dienst.

320
00:16:50,300 --> 00:16:52,440
Ik heb mijn stuk op mijn heup en Joe op mijn ziel.

321
00:16:54,520 --> 00:16:56,180
Serieus, hij zal mij niet de handen opleggen.

322
00:17:03,000 --> 00:17:04,900
Heeft AJ iets tegen je gezegd over een agent die langskomt?

323
00:17:05,520 --> 00:17:06,120
Ja.

324
00:17:06,780 --> 00:17:07,460
Ja, laat hem binnen.

325
00:17:10,060 --> 00:17:11,120
Dank je, Conor.

326
00:17:12,180 --> 00:17:12,740
Sean Larson.

327
00:17:13,320 --> 00:17:13,860
Mijlen Penn.

328
00:17:14,780 --> 00:17:15,240
Doden.

329
00:17:19,140 --> 00:17:20,120
Leuk feestje.

330
00:17:20,660 --> 00:17:21,820
Het is geen feest.

331
00:17:22,400 --> 00:17:23,380
Het is een dinsdag.

332
00:17:23,960 --> 00:17:27,440
Helaas heb ik Taylor nog niet ontmoet, maar een grote fan.

333
00:17:28,600 --> 00:17:29,680
Daar is hij.

334
00:17:31,760 --> 00:17:34,840
Ik zie dat je Sean al hebt ontmoet, mijn beste jeugdvriend.

335
00:17:34,900 --> 00:17:37,240
Momenteel zijn personal trainer en stafchef.

336
00:17:37,340 --> 00:17:39,280
Dat is gewoon een mooie manier om te zeggen dat hij mijn smoothies maakt.

337
00:17:40,480 --> 00:17:42,240
We hadden een titel nodig voor belastingdoeleinden.

338
00:17:42,600 --> 00:17:45,220
Dit huis is belachelijk.

339
00:17:45,760 --> 00:17:46,200
Ik weet.

340
00:17:46,800 --> 00:17:47,880
Hé, je blijft de hele nacht hangen, toch?

341
00:17:48,300 --> 00:17:48,980
Ja, voor een tijdje.

342
00:17:49,040 --> 00:17:49,600
Ik ben morgen vrij.

343
00:17:49,740 --> 00:17:51,020
Hé, man, ik heb genoeg kamers.

344
00:17:51,060 --> 00:17:52,100
Kamers waar ik niet eens binnenga.

345
00:17:52,440 --> 00:17:52,760
Oké?

346
00:17:52,840 --> 00:17:54,180
Dus kies gewoon een bed en val neer.

347
00:17:55,040 --> 00:17:56,600
Zo kun je gewoon genieten.

348
00:17:56,700 --> 00:17:57,200
Je verdient het.

349
00:17:58,460 --> 00:17:58,820
Ja.

350
00:17:59,880 --> 00:18:00,920
Ja, je weet wat ik doe.

351
00:18:01,000 --> 00:18:01,280
AJ.

352
00:18:02,180 --> 00:18:03,820
Ah, het is interviewtijd.

353
00:18:04,080 --> 00:18:05,120
Hé, kom met mij mee.

354
00:18:19,400 --> 00:18:20,080
Hoe zag ik eruit?

355
00:18:20,560 --> 00:18:21,700
Alsof je je droom leeft.

356
00:18:23,120 --> 00:18:25,600
Hé, AJ, de jongens zijn bijna klaar voor je.

357
00:18:25,600 --> 00:18:26,040
Bedankt.

358
00:18:26,220 --> 00:18:26,880
We zijn er klaar voor om deze kant op te gaan.

359
00:18:31,440 --> 00:18:33,260
AJ, bedankt dat je de tijd hebt genomen.

360
00:18:33,380 --> 00:18:34,040
Altijd een plezier.

361
00:18:34,380 --> 00:18:35,520
Hoe gaat het buitenseizoen?

362
00:18:35,700 --> 00:18:35,980
Geweldig.

363
00:18:36,300 --> 00:18:38,920
Ik haal mijn twee dagen per dag binnen, in een poging een beetje slanker en wendbaarder te worden.

364
00:18:39,140 --> 00:18:40,440
Oké, het ontwerp komt eraan.

365
00:18:40,780 --> 00:18:43,280
Als jij de GM was, wie zou je dan kiezen?

366
00:18:43,420 --> 00:18:44,760
Probeer je mij in problemen te brengen met de baas?

367
00:18:45,260 --> 00:18:48,260
Ik moet minstens één Super Bowl-ring hebben voordat ik personeelsbeslissingen kan nemen.

368
00:18:49,260 --> 00:18:53,560
Kijk, het is geen geheim dat ik een betere bescherming aan de blinde kant kan gebruiken, en een beetje

369
00:18:53,560 --> 00:18:54,920
meer diepte bij RB zou geen kwaad kunnen.

370
00:18:55,060 --> 00:18:59,280
Sterker nog, ik wou dat ik het nog een keer aan dit beest kon overdragen.

371
00:18:59,560 --> 00:19:02,040
Herinner je je Miles Penn nog, mijn oude universiteit die terugliep?

372
00:19:04,300 --> 00:19:06,440
Nu is hij een grote agent hier in L.A.

373
00:19:06,560 --> 00:19:07,080
Natuurlijk.

374
00:19:07,080 --> 00:19:11,000
We hebben een heel verhaal geschreven over het vroegtijdige einde van je universiteitscarrière.

375
00:19:11,400 --> 00:19:14,600
Nou, bedankt dat je dat ter sprake hebt gebracht.

376
00:19:15,340 --> 00:19:17,620
Maar het was het beste wat hem kon overkomen.

377
00:19:17,940 --> 00:19:18,140
Rechts.

378
00:19:18,340 --> 00:19:20,380
Nou, Miles, bedankt voor je service.

379
00:19:21,040 --> 00:19:22,900
AJ, jij hebt de Super Bowl ter sprake gebracht.

380
00:19:23,120 --> 00:19:25,440
De Chargers zijn de favorieten om alles te winnen.

381
00:19:25,640 --> 00:19:26,860
Hé, er kan van alles gebeuren.

382
00:19:28,040 --> 00:19:30,680
Maar er was een corruptieonderzoek.

383
00:19:31,080 --> 00:19:35,040
Ja, maar dat kwam omdat ik erin werd geluisd door een andere agent, Nick Armstrong.

384
00:19:35,480 --> 00:19:36,340
Johannes was een held.

385
00:19:40,340 --> 00:19:44,000
Wat kunt u mij vertellen over het incident tijdens de huwelijksreis?

386
00:19:44,840 --> 00:19:47,800
Er was sprake van een kleine gijzeling.

387
00:19:48,040 --> 00:19:48,860
Vreemd toeval.

388
00:19:48,960 --> 00:19:50,580
Je weet hoe die gebeuren.

389
00:19:51,580 --> 00:19:53,820
Ben jij onlangs niet gegijzeld in een bus?

390
00:19:54,320 --> 00:19:55,720
Begint als een gewoonte te klinken.

391
00:19:55,920 --> 00:20:01,340
Nou, ik ben, ik bedoel, ik weet zeker dat je al eerder kinderen bij eerstehulpverleners hebt geplaatst.

392
00:20:01,340 --> 00:20:02,880
Ik bedoel, we hebben allemaal gekke verhalen.

393
00:20:03,060 --> 00:20:05,640
Die van jou bevinden zich in een andere stratosfeer.

394
00:20:05,920 --> 00:20:06,080
Hé.

395
00:20:06,960 --> 00:20:10,420
Ik begrijp dat uw ex-man onlangs is overleden.

396
00:20:11,740 --> 00:20:13,540
Dat klopt.

397
00:20:13,880 --> 00:20:15,540
Het spijt me zo voor je verlies.

398
00:20:15,940 --> 00:20:17,520
Mag ik vragen wat er is gebeurd?

399
00:20:17,900 --> 00:20:18,660
Hoe hij stierf?

400
00:20:19,180 --> 00:20:24,520
Hij werd neergeschoten door een huurmoordenaar, en ik weet dat dat slecht klinkt.

401
00:20:24,700 --> 00:20:29,360
En je gaat je waarschijnlijk afvragen wanneer ik in die tank verdronk, maar...

402
00:20:29,360 --> 00:20:30,320
Sorry, welke tank?

403
00:20:31,200 --> 00:20:37,240
Weet je, dat was, dat klinkt veel dramatischer dan het was.

404
00:20:37,600 --> 00:20:41,700
Misschien zou het sneller zijn om te praten over de werkdagen waarop je niet bijna doodging.

405
00:20:56,620 --> 00:20:59,360
Dat lijken niet de gebruikelijke taken voor een stafchef.

406
00:20:59,580 --> 00:21:00,520
Nee, deze kamer is verboden gebied.

407
00:21:00,700 --> 00:21:02,160
Weet AJ dat je mij zijn sieraden trekt?

408
00:21:02,720 --> 00:21:04,040
AJ zei dat ik het kon lenen.

409
00:21:05,440 --> 00:21:06,300
Alles.

410
00:21:06,600 --> 00:21:07,900
Zelfs dat ijs om je nek.

411
00:21:09,360 --> 00:21:11,140
Nu waren deze een geschenk.

412
00:21:11,700 --> 00:21:11,980
Oké.

413
00:21:13,020 --> 00:21:14,260
Waarom krijg ik de derde graad?

414
00:21:14,600 --> 00:21:15,560
Ik bedoel, je hebt geen dienst.

415
00:21:16,040 --> 00:21:17,480
Ik kijk gewoon uit naar mijn QB.

416
00:21:17,600 --> 00:21:18,400
Dat is nu mijn taak.

417
00:21:19,220 --> 00:21:21,480
Dus waarom ga je niet genieten van een glimp van het leven dat je hebt weggegooid?

418
00:21:22,480 --> 00:21:23,820
Zorg ervoor dat je dat pooldeck eens bekijkt.

419
00:21:24,340 --> 00:21:25,760
Krijg gewoon geen ideeën.

420
00:21:26,160 --> 00:21:27,120
Spring nog eens van dat dak.

421
00:21:31,680 --> 00:21:35,000
Nou, ik denk dat ik heb wat ik nodig heb.

422
00:21:35,720 --> 00:21:38,680
Tenzij er weer een bijna-doodervaring is,

423
00:21:38,680 --> 00:21:43,060
of een giftig familielid of een criminele aartsvijand waar ik meer over moet weten.

424
00:21:43,060 --> 00:21:46,800
Nee, ik denk dat je ze allemaal tot in de kleinste details hebt behandeld.

425
00:21:47,040 --> 00:21:47,320
Hm.

426
00:21:52,820 --> 00:21:55,820
Luister, jullie zijn allebei moedige, toegewijde mensen.

427
00:21:55,820 --> 00:21:58,980
en ik zie de liefde die jullie voor elkaar hebben.

428
00:21:59,400 --> 00:22:01,500
Ik twijfel in mijn gedachten niet aan je karakters,

429
00:22:01,500 --> 00:22:06,020
maar er is geen adoptiebureau ter wereld dat jou in overweging wil nemen,

430
00:22:06,020 --> 00:22:09,480
gezien de extreme hoeveelheid gevaar die je in je leven hebt.

431
00:22:09,880 --> 00:22:10,760
Het spijt me.

432
00:22:24,100 --> 00:22:24,500
Hoi.

433
00:22:32,180 --> 00:22:33,880
O, we zijn er net.

434
00:22:34,160 --> 00:22:35,400
We hoeven niet weg te gaan, oké?

435
00:22:35,700 --> 00:22:36,840
Laten we naar een rustigere plek gaan.

436
00:22:36,940 --> 00:22:38,020
Ik ben hier niet gekomen voor de rust.

437
00:22:38,220 --> 00:22:39,060
Ik kwam hier om te dansen.

438
00:22:39,640 --> 00:22:41,180
Hé, jij bent Lucy's vriendin, toch?

439
00:22:41,980 --> 00:22:43,000
Ken ik jou?

440
00:22:43,260 --> 00:22:45,280
Ik ben Miles. Ik werk samen met Lucy en Tim.

441
00:22:45,420 --> 00:22:46,000
Ik ben de nieuwe groentje.

442
00:22:46,900 --> 00:22:47,280
Rechts.

443
00:22:47,820 --> 00:22:49,760
Hé, we zijn aan het praten.

444
00:22:50,280 --> 00:22:51,940
Het lijkt erop dat ze niet interessant is.

445
00:22:53,280 --> 00:22:54,120
Waarom trek je je niet terug?

446
00:22:56,240 --> 00:22:58,480
Loop weg en praat niet meer met haar.

447
00:23:03,980 --> 00:23:04,500
Bedankt.

448
00:23:05,080 --> 00:23:05,420
Altijd.

449
00:23:07,280 --> 00:23:11,020
Wat brengt een agent naar een feestje als dit?

450
00:23:11,880 --> 00:23:14,540
Op een vreemde drang om mezelf te vernederen, denk ik.

451
00:23:16,000 --> 00:23:16,440
Oké.

452
00:23:17,780 --> 00:23:20,260
Ah! Ik houd zo veel van je!

453
00:23:22,780 --> 00:23:25,540
Ja, het is geweldig, maar het is bijna vier uur 's ochtends.

454
00:23:25,540 --> 00:23:26,840
en ik sta op het punt om het om te draaien.

455
00:23:26,960 --> 00:23:28,440
O, kom op. Nog een dansje.

456
00:23:28,560 --> 00:23:30,160
Zal ik je in plaats daarvan een lift naar huis geven?

457
00:23:31,220 --> 00:23:31,660
Saai.

458
00:23:47,260 --> 00:23:47,780
Wat is er gebeurd?

459
00:23:48,180 --> 00:23:49,260
Hé, dus ik ben op dit feest.

460
00:23:49,480 --> 00:23:51,320
Je kent A.J. Knox, de quarterback van de Chargers?

461
00:23:51,900 --> 00:23:54,800
Kerel, als je me zo laat op de avond belt om te praten...

462
00:23:55,420 --> 00:24:02,420
Sorry, het punt is dat je vriendin Rachel hier was, en misschien overdrijf ik, maar...

463
00:24:03,040 --> 00:24:04,460
Miles, zeg wat je gaat zeggen, man.

464
00:24:05,020 --> 00:24:06,420
Ze is dronken.

465
00:24:06,760 --> 00:24:09,760
Oké, en ik probeerde haar een lift naar huis aan te bieden, maar ze zei nee, en dat wil ik niet zomaar

466
00:24:09,760 --> 00:24:11,180
laat haar hier, maar...

467
00:24:11,660 --> 00:24:13,560
Ik ben bang dat iemand er misbruik van gaat maken.

468
00:24:13,600 --> 00:24:14,020
Ik snap het.

469
00:24:14,240 --> 00:24:18,120
Wil je mij even het adres sms'en, dan ga ik er meteen heen.

470
00:24:18,540 --> 00:24:19,120
Oké, bedankt.

471
00:24:19,120 --> 00:24:20,260
Nee, dank je.

472
00:24:20,380 --> 00:24:21,120
Ontzettend bedankt.

473
00:24:21,240 --> 00:24:21,860
Bedankt voor het uitkijken.

474
00:24:25,180 --> 00:24:26,500
Sorry, is het te luid?

475
00:24:27,100 --> 00:24:28,140
Nee, nee, nee, nee.

476
00:24:28,640 --> 00:24:30,420
Wacht, heeft iemand eerder geschreeuwd?

477
00:24:30,760 --> 00:24:31,440
Dat was ik.

478
00:24:31,740 --> 00:24:32,500
Geesten zijn eng.

479
00:24:33,300 --> 00:24:34,440
Ronge, repareer de wifi.

480
00:24:34,700 --> 00:24:39,280
Ja, ik heb je firmware bijgewerkt, en ik heb een draadloze repeater toegevoegd om je snelheid te verhogen, en...

481
00:24:39,980 --> 00:24:40,820
Waar ga je heen?

482
00:24:41,240 --> 00:24:45,320
Eigenlijk is Rachel aan het feesten in Bel Air, en blijkbaar heeft ze hulp nodig, dus...

483
00:24:45,320 --> 00:24:45,960
Eh...

484
00:24:45,960 --> 00:24:47,040
Heeft u gezelschap nodig?

485
00:24:47,040 --> 00:24:48,820
Nee, nee, het is oké.

486
00:24:49,240 --> 00:24:51,880
Nou, ik zou me bijvoorbeeld beter voelen als je wat back-up had.

487
00:24:52,300 --> 00:24:52,640
Oh.

488
00:24:53,120 --> 00:24:55,600
En wat zou je precies doen als het mis zou gaan?

489
00:24:55,920 --> 00:24:57,900
Oh, ik laat Selena en haar woedende vuisten het afhandelen.

490
00:24:59,280 --> 00:24:59,680
Oké.

491
00:25:00,480 --> 00:25:01,420
Ik heb er een liedje over geschreven.

492
00:25:01,480 --> 00:25:02,240
Ik zal het onderweg voor je zingen.

493
00:25:02,700 --> 00:25:03,100
Geweldig.

494
00:25:05,760 --> 00:25:07,120
Oeh, hoe zit het met deze?

495
00:25:07,600 --> 00:25:11,220
Margarita Lehrer is verkozen tot nummer één adoptieadvocaat in Zuid-Californië.

496
00:25:11,800 --> 00:25:14,740
Margarita zegt: Ik kan je helpen de dromen van je gezin waar te maken.

497
00:25:14,740 --> 00:25:17,740
Is zij gespecialiseerd in gevaarlijke adoptieouders?

498
00:25:18,040 --> 00:25:19,340
Wij zijn niet gevaarlijk.

499
00:25:19,700 --> 00:25:21,120
Onze levens zijn gewoon...

500
00:25:21,120 --> 00:25:21,900
Vol gevaar.

501
00:25:22,520 --> 00:25:28,760
Laten we zeggen dat we de zorgen van het agentschap negeren en een advocaat inhuren.

502
00:25:28,760 --> 00:25:35,060
Zoals adopties tegenwoordig werken, zou de biologische moeder ons nog steeds boven alle anderen moeten verkiezen

503
00:25:35,060 --> 00:25:39,320
kandidaten die niet elke dag hun leven riskeren.

504
00:25:39,500 --> 00:25:45,280
En dan, laten we zeggen dat we een baby krijgen, en de hemel verhoede dat er iets met een van ons gebeurt, of met allebei

505
00:25:45,280 --> 00:25:46,280
wij, wat dan?

506
00:25:47,060 --> 00:25:49,720
Ik bedoel, het is niet zo dat we familie hebben die kan helpen.

507
00:25:50,040 --> 00:25:50,820
Heb jij Piet?

508
00:25:51,100 --> 00:25:53,680
Zoals ik al zei, er zou geen hulp zijn.

509
00:25:54,140 --> 00:25:56,240
Ik bedoel, misschien heeft de maatschappelijk werker gelijk.

510
00:25:56,460 --> 00:26:05,140
Ik breng mijn dagen door met rennen richting geweervuur, en jij brengt je dagen door met letterlijk tegen vuur aan rennen.

511
00:26:05,540 --> 00:26:07,000
We houden allebei van ons werk.

512
00:26:08,360 --> 00:26:11,180
Sommige mensen gaan hun hele leven door zonder hun passies te vinden.

513
00:26:11,180 --> 00:26:14,460
Juist, ik vond mijn passie, en toen vond ik jou.

514
00:26:14,780 --> 00:26:19,040
En ik word elke dag wakker en denk bij mezelf: ik ben de gelukkigste man ter wereld.

515
00:26:19,880 --> 00:26:21,800
We hebben een geweldig leven, nietwaar?

516
00:26:21,940 --> 00:26:22,600
Echt waar.

517
00:26:24,080 --> 00:26:25,500
Waarom voel ik me zo verdrietig?

518
00:26:36,600 --> 00:26:37,000
Hallo.

519
00:26:37,720 --> 00:26:38,440
Nieuwe uniformen?

520
00:26:38,680 --> 00:26:39,920
Dit zijn geen officiële zaken.

521
00:26:40,080 --> 00:26:41,160
We zijn hier alleen om een ​​gast te zoeken.

522
00:26:41,340 --> 00:26:41,980
Het duurt maar een minuut.

523
00:26:47,780 --> 00:26:50,500
Ik heb geen badge, maar ik ben bij hen.

524
00:26:51,660 --> 00:26:53,640
Ik ben net met ze meegegaan.

525
00:26:54,040 --> 00:26:54,480
Selena?

526
00:26:55,000 --> 00:26:56,760
O, hij is bij mij.

527
00:27:02,260 --> 00:27:02,900
Rachel.

528
00:27:04,000 --> 00:27:04,640
Lucy!

529
00:27:05,340 --> 00:27:07,820
Hallo, wat doe jij hier?

530
00:27:08,360 --> 00:27:11,280
Oh, ben je hier met Mitch?

531
00:27:11,660 --> 00:27:12,160
Mijlen.

532
00:27:12,520 --> 00:27:17,620
Ik dacht dat je je lesje had geleerd over daten op het werk, maar goed, ik snap het.

533
00:27:17,840 --> 00:27:19,800
Hij ziet eruit alsof hij de weg kent.

534
00:27:19,800 --> 00:27:20,920
Nee, niet meer.

535
00:27:21,020 --> 00:27:21,480
Selena!

536
00:27:23,660 --> 00:27:25,500
En ik weet het niet.

537
00:27:25,880 --> 00:27:26,700
Dat is mijn vriend Raj.

538
00:27:27,120 --> 00:27:27,380
Oh.

539
00:27:28,120 --> 00:27:29,340
Hallo, vriend Raj.

540
00:27:30,120 --> 00:27:32,280
Jullie zien eruit alsof jullie wel wat drankjes kunnen gebruiken.

541
00:27:32,900 --> 00:27:35,100
Nou, ik bedoel, Rach, de zon schijnt.

542
00:27:35,240 --> 00:27:36,980
Ik bedoel, de barman is waarschijnlijk naar huis.

543
00:27:37,160 --> 00:27:39,600
Ze lijkt grotendeels in orde, godzijdank.

544
00:27:39,820 --> 00:27:41,020
Dit huis is geweldig.

545
00:27:41,480 --> 00:27:43,000
Wat voor luidsprekers hij heeft.

546
00:27:45,440 --> 00:27:46,660
Ze lijkt in orde.

547
00:27:47,820 --> 00:27:49,520
Ben je hier om mij te controleren?

548
00:27:50,400 --> 00:27:56,980
Oké, dus Miles heeft gebeld, en na wat er vanochtend in het ziekenhuis is gebeurd, geef ik toe dat ik me zorgen maakte.

549
00:27:56,980 --> 00:27:57,580
Wees niet.

550
00:27:59,640 --> 00:28:00,400
Oké.

551
00:28:00,840 --> 00:28:02,480
Ik kan voor mezelf zorgen.

552
00:28:03,340 --> 00:28:03,820
Oké.

553
00:28:04,700 --> 00:28:08,280
Ooh, oké, dus wat moeten we nu doen?

554
00:28:11,520 --> 00:28:12,960
We moeten haar vinden.

555
00:28:13,420 --> 00:28:13,880
Nee.

556
00:28:14,380 --> 00:28:14,780
Nee.

557
00:28:14,980 --> 00:28:15,620
Kijk, luister.

558
00:28:15,760 --> 00:28:15,960
Luisteren.

559
00:28:16,220 --> 00:28:17,540
Ik ga niet achteruit.

560
00:28:17,780 --> 00:28:19,560
Ik zeg alleen dat we misschien even moeten wachten.

561
00:28:24,400 --> 00:28:25,920
Er is een complicerende factor.

562
00:28:34,540 --> 00:28:34,940
Ochtend.

563
00:28:36,460 --> 00:28:37,120
Hoe is je slaap?

564
00:28:37,520 --> 00:28:38,200
Dat deed ik niet.

565
00:28:38,440 --> 00:28:40,000
Er is nog een heel feest aan de gang.

566
00:28:40,420 --> 00:28:41,920
Nee, rommel ruimt de achterblijvers op.

567
00:28:43,640 --> 00:28:45,420
Hé, wil je wat van deze eiwitkoffie?

568
00:28:45,580 --> 00:28:47,000
Sean bestelt speciaal de bonen uit Columbia.

569
00:28:47,100 --> 00:28:48,160
Ik weet zeker dat het me een arm kost in LA.

570
00:28:49,500 --> 00:28:50,160
Misschien later.

571
00:28:50,980 --> 00:28:52,040
Hé, luister, over Sean.

572
00:28:53,980 --> 00:28:56,080
Ik betrapte hem gisteravond terwijl hij wat van je spullen aan het inpakken was.

573
00:28:56,560 --> 00:28:59,260
Hij probeerde het uit te spelen alsof je het aan hem had geleend, maar...

574
00:28:59,260 --> 00:28:59,720
Ja.

575
00:29:00,200 --> 00:29:01,080
Hij denkt dat hij is uitgegleden.

576
00:29:02,700 --> 00:29:04,960
Wacht, dus je weet dat hij van je steelt?

577
00:29:05,080 --> 00:29:06,580
Nou, hij noemt het lenen, en ik liet hem dat doen.

578
00:29:07,100 --> 00:29:09,020
Ik laat geen ander goed spul achter waar hij erbij kan komen.

579
00:29:09,300 --> 00:29:10,420
Je betaalt hem al.

580
00:29:10,480 --> 00:29:11,440
Hij mag ook niet skimmen.

581
00:29:12,040 --> 00:29:14,920
En de mensen die in je huis rondhingen, hebben de boel vernield.

582
00:29:15,740 --> 00:29:17,100
Het zijn je vrienden niet, AJ.

583
00:29:17,180 --> 00:29:18,640
Ze zouden meer respect voor je moeten hebben.

584
00:29:19,680 --> 00:29:20,180
Ik weet.

585
00:29:22,040 --> 00:29:23,180
Ik was veel alleen toen ik opgroeide.

586
00:29:24,300 --> 00:29:27,640
Mijn moeder had twee banen en het appartement was nauwelijks groot genoeg voor ons tweeën.

587
00:29:27,680 --> 00:29:28,620
Ik kon absoluut geen vrienden op bezoek krijgen.

588
00:29:29,720 --> 00:29:33,260
Ik weet nog dat ik dacht: op een dag zal ik rijk worden.

589
00:29:33,580 --> 00:29:36,760
Ik ga de beste feesten geven, en iedereen zal in mijn huis willen rondhangen.

590
00:29:37,920 --> 00:29:40,240
Kijk, de aanklacht leverde mij een deal van $100 miljoen op.

591
00:29:40,240 --> 00:29:42,340
Ik zou onmogelijk zoveel geld kunnen uitgeven in twee levens.

592
00:29:43,420 --> 00:29:48,720
Maar ik heb graag mensen om me heen, en als dat betekent dat ik de drankjes moet laten stromen en zetten

593
00:29:48,720 --> 00:29:51,260
sommige mensen op de loonlijst, daar ben ik cool mee.

594
00:29:51,840 --> 00:29:52,540
Dat begrijp ik.

595
00:29:53,500 --> 00:29:57,660
Maar als er iets geks gebeurt en een van deze partijen jouw naam in de kop zal hebben,

596
00:29:57,960 --> 00:30:02,180
Het zijn jouw leven en carrière die op het spel staan, niet die van Sean.

597
00:30:02,360 --> 00:30:03,840
Je moet voorzichtig zijn als je hem dichtbij laat komen.

598
00:30:05,420 --> 00:30:06,200
Doe je vrijwilligerswerk?

599
00:30:07,080 --> 00:30:08,060
Nee, mens.

600
00:30:08,920 --> 00:30:10,120
Ik heb al een baan.

601
00:30:10,620 --> 00:30:11,840
Ja, maar betaalt het $300.000?

602
00:30:13,100 --> 00:30:15,900
Omdat dat het salaris is waar ik je voor zou laten beginnen om mijn beveiligingsdienst te komen beheren.

603
00:30:17,540 --> 00:30:20,300
Ik bedoel, dat is echt geld, maar...

604
00:30:20,300 --> 00:30:22,920
Hé, nee, nee, zeg niet dat je het al weet, man. Denk er maar eens over na.

605
00:30:23,840 --> 00:30:30,200
Dit alles, mijn levensstijl, zal jouw levensstijl zijn.

606
00:30:37,840 --> 00:30:39,060
Zijn naam is Mack Wheeler.

607
00:30:40,460 --> 00:30:42,800
Mijn man heeft een paar baantjes bij zich in Vegas.

608
00:30:43,960 --> 00:30:45,200
Waarom martelde hij je?

609
00:30:45,660 --> 00:30:51,520
Om te zien of Vigo iemand anders vertelde over de klus die ze moesten klaren voordat Vigo koude voeten kreeg.

610
00:30:51,940 --> 00:30:52,540
Welke baan?

611
00:30:53,960 --> 00:30:56,160
Het huis van een rijke man beroven.

612
00:30:57,540 --> 00:31:01,880
Vigo dacht dat het een regelrechte overval was, maar ontdekte dat er meer aan de hand was

613
00:31:01,880 --> 00:31:04,580
eraan, dus vertelde hij Wheeler dat hij weg was.

614
00:31:04,940 --> 00:31:05,900
Meer zoals wat?

615
00:31:06,160 --> 00:31:09,440
Ik weet het niet, maar het moet erg zijn geweest, want Vigo, met zijn schuldige geweten,

616
00:31:10,940 --> 00:31:14,980
hij ging naar het huis van de man om hem te waarschuwen toen Wheeler hem betrapte en hem opblies.

617
00:31:16,760 --> 00:31:19,900
Mevrouw, heeft u enig idee wie het doelwit zou kunnen zijn?

618
00:31:22,480 --> 00:31:23,660
Een of andere voetbalster.

619
00:31:26,140 --> 00:31:26,980
AJ Knox.

620
00:31:32,880 --> 00:31:34,020
Een bowlingbaan?

621
00:31:34,360 --> 00:31:36,220
God, hoe groot is deze plek?

622
00:31:36,420 --> 00:31:38,980
Elke keer als ik het gevoel heb dat we alles hebben doorzocht, vinden we een andere kamer.

623
00:31:39,260 --> 00:31:40,860
Weet je, misschien heeft Rachel een Uber mee naar huis genomen.

624
00:31:41,720 --> 00:31:42,120
God.

625
00:31:42,920 --> 00:31:43,760
Ik moet dit aannemen.

626
00:31:45,260 --> 00:31:45,660
Hoi.

627
00:31:45,980 --> 00:31:47,220
Hé, is Rachel bij je?

628
00:31:47,380 --> 00:31:48,360
O, ben je hier?

629
00:31:48,560 --> 00:31:52,460
Nou ja, we hebben naar haar gezocht, maar ze moet vastgelopen zijn of ergens flauwgevallen zijn.

630
00:31:52,740 --> 00:31:53,480
Goedemorgen, mijn broeders.

631
00:31:54,080 --> 00:31:56,300
De smoothie van vandaag is aardbeienspinazie.

632
00:31:56,480 --> 00:31:57,060
Met bijenpollen.

633
00:31:57,240 --> 00:31:57,600
Ja, meneer.

634
00:31:58,300 --> 00:31:59,760
Nee, bedankt. Ik ben allergisch voor aardbei.

635
00:31:59,940 --> 00:32:00,340
Pardon, wat?

636
00:32:00,760 --> 00:32:02,160
Niets. Ik had het niet tegen jou.

637
00:32:03,280 --> 00:32:05,000
Wacht even. Harper belt mij.

638
00:32:05,180 --> 00:32:06,760
Ik ga kijken als ik vrij ben, oké?

639
00:32:08,460 --> 00:32:08,860
Oké.

640
00:32:09,500 --> 00:32:09,900
Hoi.

641
00:32:10,080 --> 00:32:11,800
Ik hoorde dat je bij AJ Knox bent.

642
00:32:12,120 --> 00:32:12,320
Ja?

643
00:32:12,640 --> 00:32:15,280
We denken dat hij het doelwit is van een huisinvasieploeg.

644
00:32:15,560 --> 00:32:15,800
Wat?

645
00:32:16,020 --> 00:32:17,300
En er is een interne man.

646
00:32:22,240 --> 00:32:24,880
Oh, hij heeft zijn smoothies gedrogeerd. Ik moet gaan. Ga weer rechtop zitten.

647
00:32:25,320 --> 00:32:26,460
Sean, laat me je handen zien.

648
00:32:26,580 --> 00:32:27,440
Ho, ho, ontspan. Ontspannen.

649
00:32:30,860 --> 00:32:31,440
Wauw, wauw, wauw.

650
00:32:33,900 --> 00:32:34,740
Kom op. We moeten gaan.

651
00:32:36,440 --> 00:32:36,860
Laten we gaan.

652
00:32:45,900 --> 00:32:47,900
O, godzijdank. Jeetje.

653
00:32:48,500 --> 00:32:50,040
Ik zong haar slaapliedje en ze viel flauw.

654
00:32:50,300 --> 00:32:50,800
Oh.

655
00:32:52,160 --> 00:32:52,680
Was dat?

656
00:32:53,100 --> 00:32:55,160
Ja. Doe de deur op slot en barricadeer deze.

657
00:33:01,120 --> 00:33:02,060
Ik begrijp het niet.

658
00:33:02,800 --> 00:33:03,820
Sean heeft je verraden.

659
00:33:03,820 --> 00:33:07,120
Ik weet niet waarom, maar die huisinvasieploeg meent zaken.

660
00:33:09,560 --> 00:33:10,980
Heb je ook een zwembad binnen?

661
00:33:12,280 --> 00:33:14,320
Verdomd, heeft hij ook een zwembad?

662
00:33:14,540 --> 00:33:14,980
Hoi.

663
00:33:15,320 --> 00:33:16,180
Wat is er aan de hand?

664
00:33:16,340 --> 00:33:17,260
We hebben twee mannen.

665
00:33:17,400 --> 00:33:19,800
Eén jachtgeweer, één pistool, een inside man.

666
00:33:20,000 --> 00:33:20,320
Sean.

667
00:33:20,820 --> 00:33:21,960
Oké, er is back-up gebeld.

668
00:33:22,000 --> 00:33:23,300
We moeten hem gewoon tegenhouden tot ze hier zijn.

669
00:33:24,660 --> 00:33:25,340
Pas op!

670
00:33:36,280 --> 00:33:39,120
Je hebt me hier tussen een rots en een harde plek gebracht, Miles.

671
00:33:39,320 --> 00:33:40,000
Je hebt mij uitverkocht!

672
00:33:40,060 --> 00:33:41,020
Ik had geen keus.

673
00:33:41,280 --> 00:33:44,060
Ik ging met de verkeerde mensen naar bed en was ze te veel geld schuldig.

674
00:33:44,320 --> 00:33:46,320
Dit zou een gemakkelijke klus moeten zijn.

675
00:33:46,760 --> 00:33:49,360
Het moest eruit zien alsof je gewond raakte bij een huisinbraak.

676
00:33:49,700 --> 00:33:51,820
Ik heb er geld op gezet dat je dit seizoen niet kunt spelen.

677
00:33:52,160 --> 00:33:54,220
Zou meer dan genoeg hebben betaald om mij uit de schulden te krijgen,

678
00:33:54,300 --> 00:33:56,960
maar de hele thuisweek moest komen en alles verpesten.

679
00:34:11,540 --> 00:34:14,320
O, dat is hier.

680
00:34:14,360 --> 00:34:14,740
Kun je mij neerschieten?

681
00:34:24,740 --> 00:34:25,400
Nee, wacht daarop!

682
00:34:39,740 --> 00:34:42,560
Verdomme, zoon. Dat leerde je niet op het voetbalveld.

683
00:34:47,080 --> 00:34:50,760
Beweeg niet. Plaats je wapens langzaam op de grond.

684
00:34:50,760 --> 00:34:56,100
Ik ben de chef. Als ik spreek, kunnen ze beter luisteren. Je moet ons je vingers op je hoofd vertellen, en

685
00:34:56,100 --> 00:34:56,820
stap naar mij toe.

686
00:35:00,080 --> 00:35:00,760
Draai je om.

687
00:35:05,880 --> 00:35:07,880
Je hebt toch nergens een granaat bij je verborgen?

688
00:35:09,280 --> 00:35:12,240
Nou ja, niet om te oordelen. Klinkt als een slechte planning.

689
00:35:12,240 --> 00:35:14,620
Jij kunt het net als wij. Laten we het beide geven.

690
00:35:18,060 --> 00:35:19,320
Je hebt het goed gedaan vandaag.

691
00:35:20,040 --> 00:35:20,640
Bedankt.

692
00:35:22,280 --> 00:35:22,880
Wat?

693
00:35:24,160 --> 00:35:24,760
Niets.

694
00:35:26,020 --> 00:35:27,020
Kom op, kerel. Mors het.

695
00:35:30,440 --> 00:35:35,260
AJ bood me een baan aan, particuliere beveiliging, twee keer een salaris als LAPD.

696
00:35:37,060 --> 00:35:37,780
Wat zei je?

697
00:35:38,400 --> 00:35:40,600
Ik heb hem nog geen antwoord gegeven, maar ik denk erover na.

698
00:35:41,720 --> 00:35:42,780
Het is een lief leven.

699
00:35:43,380 --> 00:35:45,940
Slapen in herenhuizen, vliegen met privéjets.

700
00:35:46,800 --> 00:35:49,960
Ik bedoel, het is beter om elke ochtend Smitty Tai Chi in zijn ondergoed te zien doen.

701
00:35:52,540 --> 00:35:53,320
Bent u het daar niet mee eens?

702
00:35:55,040 --> 00:36:00,740
Als je met AJ meegaat, ben je een gopher, een persoonlijke assistent en een betaalde vriend.

703
00:36:01,340 --> 00:36:06,160
Het leven dat jij wilde en dat AJ heeft, zou niet het jouwe zijn. Het zou van hem zijn.

704
00:36:06,940 --> 00:36:09,280
En het zou je van binnen opvreten zodra je het besefte.

705
00:36:10,020 --> 00:36:13,000
Met alle respect, meneer, de helft van de tijd heb ik het gevoel dat ik uw gopher ben.

706
00:36:13,940 --> 00:36:18,680
Alleen heb je geen hete meiden om je heen 24 uur per dag, en ik woon in mijn auto.

707
00:36:20,120 --> 00:36:22,040
Oké, kerel. Ga je me het echt hardop laten zeggen?

708
00:36:24,060 --> 00:36:24,640
Zeg wat?

709
00:36:25,300 --> 00:36:27,260
Je bent een goede agent, Texas.

710
00:36:27,880 --> 00:36:30,300
Of tenminste, dat zal zo zijn als ik klaar met je ben.

711
00:36:32,220 --> 00:36:36,800
Kijk, toen je je knie uitblies, had je AJ's jas kunnen vastgrijpen, maar dat deed je niet.

712
00:36:37,280 --> 00:36:39,120
Je wilde je eigen man zijn, toch?

713
00:36:40,160 --> 00:36:42,940
Verspil dus niet al dat talent door de gemakkelijke weg te kiezen.

714
00:36:44,200 --> 00:36:48,600
Ik zweer het, als de scouts naar mijn middelbare school waren gekomen, had ik prof kunnen worden.

715
00:36:48,980 --> 00:36:51,600
Ik zou de bal over Mount Baldy kunnen gooien.

716
00:36:52,100 --> 00:36:53,680
Waar zat jij op school, de verkenners konden je niet bereiken?

717
00:36:54,200 --> 00:36:54,640
Precies.

718
00:36:57,580 --> 00:36:58,400
Wie was die kerel?

719
00:36:58,600 --> 00:36:59,160
Een last.

720
00:37:00,300 --> 00:37:03,140
Bedankt voor de draadjes. Ik zal ze wassen voordat ik ze aan jou teruggeef.

721
00:37:03,500 --> 00:37:06,160
Nee, ik heb genoeg. Heb je nog meer over mijn aanbod nagedacht?

722
00:37:06,700 --> 00:37:07,940
Ik heb je nodig in mijn team.

723
00:37:11,520 --> 00:37:12,760
Ik zal moeten weigeren.

724
00:37:15,520 --> 00:37:17,960
Zeg je nee? Echt?

725
00:37:19,680 --> 00:37:22,640
Het voetballeven is, uh...

726
00:37:22,640 --> 00:37:23,900
Het is jouw roeping.

727
00:37:25,540 --> 00:37:26,760
Mijn roeping is hier.

728
00:37:30,060 --> 00:37:31,440
Ik ben blij dat je je plek hebt gevonden.

729
00:37:32,080 --> 00:37:34,800
Als je ooit iets van mij nodig hebt, is het van jou.

730
00:37:37,720 --> 00:37:39,240
Ik bedoel, hoe zit het met seizoenskaarten?

731
00:37:40,800 --> 00:37:41,580
Voor ons allebei.

732
00:37:44,220 --> 00:37:44,540
Klaar.

733
00:37:51,160 --> 00:37:51,980
Dat is een goede beslissing.

734
00:37:54,160 --> 00:37:56,620
Ga nu dat papierwerk afwerken, zodat we morgen weg kunnen.

735
00:37:56,780 --> 00:37:59,180
Kom vroeg, zorg dat de winkel klaar is, we zijn van 10 tot 8, direct na het appèl.

736
00:37:59,180 --> 00:37:59,800
Ja, meneer.

737
00:38:05,880 --> 00:38:08,140
Hé, Nolan. Ik heb geweldig nieuws voor je.

738
00:38:08,360 --> 00:38:09,520
Fantastisch. Ik kan wel een overwinning gebruiken.

739
00:38:10,220 --> 00:38:10,680
Is alles in orde?

740
00:38:11,020 --> 00:38:12,600
Nee, het gaat goed met mij. Negeer mij. Ga je gang.

741
00:38:12,840 --> 00:38:13,820
De reclameborden zijn er niet meer.

742
00:38:14,040 --> 00:38:15,080
Je maakt een grapje. Ze zijn weg.

743
00:38:15,320 --> 00:38:19,300
Ja. Het billboardbedrijf vreesde een aanklacht wegens smaad, dus gooiden ze de koper meteen onder de bus.

744
00:38:19,640 --> 00:38:20,140
Wie was het?

745
00:38:21,040 --> 00:38:26,060
Het is een ingewikkelde kluwen van verhalen, die allemaal teruggaan naar Liam Glasser.

746
00:38:26,740 --> 00:38:29,460
Seriemoordenaar Liam Glasser is de billboard-man?

747
00:38:29,840 --> 00:38:33,620
Nou, zijn proces komt eraan. Hij probeert de jurypool te bederven, wat super illegaal is.

748
00:38:34,060 --> 00:38:37,320
Toch geen slecht plan. Zorg ervoor dat de belangrijkste getuigen tegen jou er corrupt uitzien.

749
00:38:38,040 --> 00:38:39,360
Maar hoe deed hij dat vanuit de gevangenis?

750
00:38:39,360 --> 00:38:42,660
Ik wed dat zijn advocaat erbij betrokken is. En als dat zo is, laat ik zijn kont vonken.

751
00:38:44,380 --> 00:38:44,820
Hm.

752
00:38:46,700 --> 00:38:50,920
Hé, bedankt dat je me gisteravond of vanochtend bent komen opzoeken.

753
00:38:51,920 --> 00:38:53,160
Wanneer dat ook gebeurde.

754
00:38:53,340 --> 00:38:55,080
Natuurlijk. Hoe gaat het met je kater?

755
00:38:55,900 --> 00:38:56,340
Nabootsen.

756
00:38:56,720 --> 00:38:56,860
Ja.

757
00:38:59,020 --> 00:39:02,660
Kijk, Rachel, ik kan het niet helpen dat ik het gevoel heb dat er iets aan de hand is.

758
00:39:03,600 --> 00:39:06,160
Ik ben hier voor jou. Je hoeft niet met mij te praten.

759
00:39:06,160 --> 00:39:09,880
Natuurlijk. Maar misschien moet je met iemand praten.

760
00:39:11,400 --> 00:39:12,100
Ik weet.

761
00:39:13,300 --> 00:39:13,820
Ja.

762
00:39:15,000 --> 00:39:17,320
Mijn vader is overleden.

763
00:39:18,140 --> 00:39:19,220
Een paar maanden geleden.

764
00:39:20,120 --> 00:39:20,900
Pasta kanker.

765
00:39:21,320 --> 00:39:21,840
O, mijn God.

766
00:39:23,580 --> 00:39:25,380
Het spijt me zo. Ik weet het niet.

767
00:39:25,760 --> 00:39:26,820
Ik heb het aan niemand verteld.

768
00:39:27,480 --> 00:39:28,860
Ik kon er niet over praten.

769
00:39:29,600 --> 00:39:30,820
Het leven was al moeilijk genoeg.

770
00:39:32,100 --> 00:39:33,860
Ik was constant bij hem.

771
00:39:34,620 --> 00:39:37,760
Eerst in het ziekenhuis en daarna in het hospice.

772
00:39:38,760 --> 00:39:41,940
Elke dag was zo verschrikkelijk en uitputtend, en...

773
00:39:43,040 --> 00:39:45,920
Ik kon niet stoppen met denken aan alles wat hij doormaakte.

774
00:39:47,380 --> 00:39:49,960
Ik wilde niet alleen zijn, maar...

775
00:39:49,960 --> 00:39:51,900
Ik wilde er niet over praten.

776
00:39:52,180 --> 00:39:54,120
En vreemden vragen niet hoe het met mij gaat.

777
00:39:54,120 --> 00:40:00,120
In clubs of op feestjes kan ik gewoon stoppen met denken en iemand anders zijn.

778
00:40:01,860 --> 00:40:03,640
Iemand die niet altijd verdrietig is.

779
00:40:07,600 --> 00:40:08,900
Bedankt dat je mij hebt.

780
00:40:11,560 --> 00:40:13,060
Je zou hier doorheen komen.

781
00:40:13,540 --> 00:40:15,520
En ik ben er voor je, wat je ook bedoelt.

782
00:40:17,480 --> 00:40:18,320
Het spijt me.

783
00:40:22,440 --> 00:40:23,220
Welkom thuis.

784
00:40:24,680 --> 00:40:27,720
Ik heb een dutje gedaan, voor het geval vanavond net zo leuk gaat worden als gisteravond.

785
00:40:27,920 --> 00:40:30,220
Oh oké. Dat zou ik niet bepaald leuk noemen.

786
00:40:30,960 --> 00:40:32,720
Wauw, dat ruikt geweldig.

787
00:40:34,060 --> 00:40:39,040
Ik heb een paar semesters aan de culinaire school gedaan voordat ik me fulltime aan muziek wijdde.

788
00:40:39,460 --> 00:40:40,180
Gelukkig maar.

789
00:40:42,380 --> 00:40:45,580
Luister, de afgelopen dagen waren geweldig.

790
00:40:45,580 --> 00:40:46,640
Maar je schopt mij eruit.

791
00:40:46,780 --> 00:40:48,180
Nee. Het is gewoon ja.

792
00:40:48,780 --> 00:40:50,300
Maar niet omdat je iets verkeerd hebt gedaan.

793
00:40:50,480 --> 00:40:51,820
Het is gewoon te vroeg voor ons.

794
00:40:51,960 --> 00:40:55,020
Weet je, we zijn net begonnen met daten, en we moeten ons opbouwen om samen te leven.

795
00:40:55,320 --> 00:40:57,520
Weet je, nieuwe relaties hebben de ruimte ertussen nodig.

796
00:40:57,860 --> 00:40:58,880
Nieuwe albumtitel, noemde ik het.

797
00:40:59,840 --> 00:41:00,600
Het is prima.

798
00:41:01,040 --> 00:41:02,640
Rat Squad is vandaag bij mij thuis aangekomen.

799
00:41:02,760 --> 00:41:03,560
Het is veilig voor mij om terug te keren.

800
00:41:03,740 --> 00:41:06,340
Ik wed dat die gigantische luidsprekers je echt missen.

801
00:41:06,420 --> 00:41:07,780
Bespot me zoveel je wilt.

802
00:41:08,040 --> 00:41:12,380
Zodra je Burden in My Hand hebt gehoord op een Vintage Technics SL-1200 draaitafel

803
00:41:12,380 --> 00:41:15,840
via Sansui SPG 300-luidsprekers zul je nooit meer dezelfde zijn.

804
00:41:15,980 --> 00:41:16,740
Ik geloof je op je woord.

805
00:41:21,020 --> 00:41:22,040
Hallo, hallo.

806
00:41:22,300 --> 00:41:22,660
Hoi.

807
00:41:25,500 --> 00:41:26,020
Ah.

808
00:41:27,300 --> 00:41:28,280
Wat is dit?

809
00:41:28,640 --> 00:41:31,300
Een spontaan uitje in Laguna Beach.

810
00:41:31,620 --> 00:41:33,680
Jij en ik een paar drankjes.

811
00:41:34,200 --> 00:41:34,600
Pardon?

812
00:41:34,940 --> 00:41:36,120
Duel inkomen geen kinderen.

813
00:41:36,460 --> 00:41:36,880
Oh.

814
00:41:37,460 --> 00:41:40,700
Is dit jouw manier om de positieve kant te bekijken?

815
00:41:40,700 --> 00:41:41,620
Het is.

816
00:41:41,860 --> 00:41:44,260
Ik denk ook dat we vrijwilligerswerk moeten doen.

817
00:41:44,880 --> 00:41:46,920
James zei dat hij ons zou helpen het perfecte programma te vinden.

818
00:41:47,440 --> 00:41:50,140
Dat vind ik een prachtig idee.

819
00:41:52,840 --> 00:41:54,520
Dus geen granaten meer?

820
00:41:55,260 --> 00:41:59,580
Precies degene die ik met jou in de slaapkamer ga verlaten.

821
00:42:00,480 --> 00:42:02,180
Ben je blij met de manier waarop dat naar buiten kwam?

822
00:42:02,360 --> 00:42:07,380
Nee, maar je zult blij zijn als ik weet dat dat ook niet gaat werken.

823
00:42:07,380 --> 00:42:09,800
Wil je seks hebben of wil je het blijven proberen?

824
00:42:10,180 --> 00:42:12,700
Aan de ene kant ben ik geen opgever.

825
00:42:12,960 --> 00:42:14,400
Anderzijds...

826
00:42:14,400 --> 00:42:16,160
Je gaat proberen te leven als Karena thuis is, en ja.

827
00:42:16,160 --> 00:42:17,680
Oh, het weet gewoon wat jouw deur is om het vreselijk te maken.

828
00:42:20,220 --> 00:42:23,540
Heb ik een hekel aan de bal?

829
00:42:24,080 --> 00:42:44,220
Heb ik onbewust?

830
00:42:44,220 --> 00:42:44,380
Omdat ik niemand anders wil kennen.

831
00:42:54,600 --> 00:42:55,380
Verdomme.